Ольга Соболева (stop_igra) wrote,
Ольга Соболева
stop_igra

Книги-гибриды

В "Уроках чтения" Александр Генис упоминает о каламбурных названиях, которые мастерски придумывал Вагрич Бахчанян:
"Тихий Дон Кихот",
"Пиковая дама с собачкой".

Пытаюсь изобрести что-нибудь подобное. Пока придумалось только "Сентиментальное путешествие из Петербурга в Москву".
А вам какие варианты приходят в голову?
UPD:
"Кошкин дом с мезонином",
"Серапионовы братья Карамазовы",
"Коварство и любовь в резиновых перчатках" ("Любовь в резиновых перчатках" - рассказ Нины Горлановой),
"Коварство и любовь к трём апельсинам" (вариант lilac2012),
"Сентиментальное путешествие дилетантов" (вариант lilac2012),
"Дворянское гнездо глухаря",
"Сорочинская ярмарка тщеславия",
"Железная дорога уходит в даль",
"Чудесный доктор Фаустус",
"Скучная история села Горюхина",
"Чистый понедельник начинается в субботу",
"Дядюшкин сон в летнюю ночь".
Tags: лингвистическое, названия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Реалии нового времени

    Засыпая, услышала непонятный скрежет. Приоткрыла один глаз: муж сосредоточенно тыкал пальцем в экран телефона. "Скрежетом" в полудреме показался мне…

  • Околокомпьютерное

    После "Кортика" и "Бронзовой птицы" вполне предсказуемо окунулась в "Последнее лето детства" :) Не пересматривала фильм вот прям со школьных времен.…

  • "Не верю!" (с) Станиславский

    Увидела в магазине упаковку масла - и вздрогнула : Не верю! :) Не могут быка звать Борькой: Борька (по крайней мере у нас в деревнях) - это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 55 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →